Ông ta trả tiền một giờ. Ông ta đã ở đó trong ba tiếng,
tham gia cuộc chiến của klachdachbrach hay sao đó hết lần này đến lần khác.
Trận Klach D'kel Brakt là chiến thắng của người Klingon trước người Romulan.
Ông ta đã thua suốt cả buổi chiều và sẽ không ra ngoài khi chưa thắng đâu.
Tôi đã đập cửa. Ông ta tự nhốt mình trong phòng.
Tôi dọa tắt điện, ông ta dọa giết tôi.
Anh thêm mấy trận Klingon thời cổ vào chương trình buồng giả lập từ lúc nào vậy?
Hạm trưởng của tàu Klingon cuối cùng đã bán cho tôi.
Tôi biết mà. Rất tàn độc. Rất bạo lực.
Rất đẫm máu.
Nhưng với người Klingon, đó chỉ là giải trí mà thôi.
- Tắt nó đi. - Ông ta sẽ giết anh đấy.
Không, ông ta nói là sẽ giết anh.
Tắt nó ngay.
Ngươi dám tắt trận chiến Klach D'kel Brakt,
đồ Ferengi chết tiệt!
Trận chiến đã kết thúc.
Mọi người đang chờ để ăn mừng chiến thắng của ông.
Thật hả?
Vậy thì, dẫn đường đi.
Làm sao ông vào được đây?
Ta là Koloth.
- Đó không phải câu trả lời. - Có đấy.
- Cáo buộc chống lại hắn là gì? - Cáo buộc? Không có đâu.
Hôm nay ông ta là khách mời danh dự.
Cậu hẳn là một kẻ dũng cảm lắm mới dám chọc cười
một Chiến binh Huyền thoại Klingon.
Xin thứ lỗi. Tôi không có ý xúc phạm.
Kor!
Thưa ông, nếu ông đã tỉnh,
tôi xin được trao trả ông cho bạn ông giam giữ.
Koloth!
"Wij jup", ông bạn già.
Tôi biết là ông sẽ đến mà.
Ông đã sỉ nhục chính ông và mục đích của chúng ta.
Tôi sẽ không ra trận
với một kẻ mà danh dự đã bị rửa trôi trong bia rượu.
Giam hắn lại!
"LỜI THỀ MÁU"
Bản phân công an ninh, Thiếu tá. Xin lỗi, mất nhiều thời gian quá.
- Lại một buổi chiều Klingon nữa. - Buổi chiều Klingon?
Mỗi lần người Klingon thăm trạm, tôi lại bị cuốn vào buổi chiều Klingon.
Nhưng lần này tôi sẽ trân trọng suốt đời.
Có một gã Klingon say rượu trong phòng giam,
một lão già phải đến trăm tuổi đang nằm hát chiến ca.
Ngay cả bạn thân của ông ta cũng không làm gì được cả.
Vậy nên tôi có vinh hạnh nghe ông ta biểu diễn.
- Kor, Chiến binh Huyền thoại Klingon. - Ông vừa nói Kor hả?
Ông ta nói vậy sau khi thắng trận chiến Klach D'kel Brakt.
Ông ta đang làm gì ở đây nhỉ?
Ông có biết tên bạn của ông ta không? Có phải Kang không?
Không, là Koloth.
Đi với tôi nào, Odo.
Xin chào, Kor.
Ta khát quá.
- Thả ông ta ra. - Trung úy...
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Khát quá.
Kor, ông có nhớ Curzon Dax không?
Curzon?
Bạn của ta, Curzon?
Ta đã nâng "ghoptu" của ta với Curzon Dax.
Và tôi, đã từng là Curzon Dax,
đã nâng "ghoptu" của tôi với ông.
Nóng như thiêu như đốt ở xương sườn thứ 14 của ông.
Và "QiVon" bên trái của ông đau nhức mỗi lần tàu của ông kéo động cơ số tám.
Dax!
Curzon của tôi?
Sau 81 năm, tôi...
tôi lại thấy ông có "kyamo" như phụ nữ.
- Hôn tôi đi! - Ôm một cái thật chặt được không?
Curzon, ông bạn già yêu quý của tôi.
Giờ thì tôi là Jadzia.
Thế thì, Jadzia, người bạn yêu quý của tôi.
Đi nào, Kor. Đi tìm Koloth nào.
Koloth ở đây ư?
Nhìn ông ta kìa.
Ông ta tập tành xắt đồ ăn kìa.
Chỉ có con nít mới làm vậy.
Một con dao sắc không thể sánh với một con mắt sắc sảo.
Đã 40 năm kể từ khi con mắt còn tốt của ông ta còn sắc sảo.
Ông chạm trúng cái đĩa là còn may đấy.
Ta thấy là Liên hiệp đã sỉ nhục ta khi gửi một Trung úy đến chào hỏi.
Ông chưa bao giờ ưa Liên hiệp.
Tôi từng gọi ông là "D'akturak", ''Người băng",
bởi vì không một đề nghị nào, cho dù có thuyết phục đến mấy,
cho dù có đáp ứng cả đế chế Klingon, thì cũng không thỏa mãn được ông.
Ông là người cứng rắn nhất tôi từng gặp trên bàn đàm phán.
Ông không nhận ra ông bạn Dax của chúng ta sao?
Dax?
Curzon đã chết, nhưng Dax vẫn còn sống trong tôi.
Đây là một sai lầm. Chắc Kang không biết đâu.
Nhưng là một sai lầm tuyệt đẹp.
- Kang có đến không? - Tất nhiên, ông ta đang đến.
Ông ta kéo bốn người chúng ta về gặp nhau sau 81 năm.
- Có nghĩa là ông ta... - Phải.
Đó chính là ý tôi.
Tôi đã tìm thấy Albino.
Kang, ông có nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau ở "bahgol" chứ?
Đó là ở thuộc địa Korvat.
Liên hiệp và đế chế Klingon khi ấy vẫn là kẻ thù.
Trước đây tôi chưa bao giờ gặp cô.
Tôi là Dax, cha đỡ đầu của con trai ông.
Cô không phải cha đỡ đầu của ai cả.
Tôi chính là Dax, cha đỡ đầu của con trai ông.
Vậy cô cũng chính là Dax
người đã cắt máu ăn thề với chúng tôi, để trả thù phải không?
Đừng nhầm lần khuôn mặt mới với tâm hồn mới chứ.
Tôi vẫn là người thân của ông, như tám thập kỷ trước vậy.
Tôi hy vọng có một ngày ông sẽ lại ôm tôi như một đứa em.
- Em trai! - Em trai, em gái. Có khác gì đâu?
Chúng ta đều ở đây rồi.
Nói đi, Kang. Ông tìm thấy Albino ở đâu?
Bảy năm trước, trên Dayos IV.
Tôi đã gặp một trong những người vợ bị bỏ rơi của Albino.
Tôi cho cô ta đồ ăn và áo quần.
Tôi kể cho cô ta nghe câu chuyện về con cái của chúng ta.
Cô ta vẫn sợ hắn và không nói gì cả.
Ba tháng sau cô ta chết.
Một tuần sau, chiếc bùa trên cổ cô ta
được một người đưa tin mang đến cho tôi.
Trong đó là địa điểm
nhà thờ của Albino.
Ông có chắc là hắn vẫn còn đó không?
Tôi đã kiểm chứng với những thương nhân cung cấp hàng cho hắn.
Đó là ở hành tinh thứ tư của hệ sao Secarus.
Hắn đã trốn ở đó gần một phần tư thế kỉ rồi.
Trốn khỏi chúng ta, chắc chắn rồi.
Tôi đã được kể là hắn chỉ có 40 người trong trại của hắn.
Rõ ràng là hắn trở nên rất yếu trong những năm hắn suy tàn.
- Đồ ngốc. - Tôi không tin bọn thương gia.
Có thể Albino đã dặn bọn chúng trả lời thế khi có người hỏi.
Lũ thương nhân có thể đã cảnh báo rằng chúng ta sẽ tới.
Chúng sẽ không bao giờ cảnh báo ai được nữa.
Lần này, chúng ta sẽ bắt được Albino.
Và khi bắt được, tôi sẽ moi tim hắn ra mà ăn sống
khi hắn nhìn tôi trong cơn hấp hối.
- Tôi không biết đấy, tất nhiên rồi. - Curzon thì sao?
Tôi không muốn mạo hiểm liên lạc mọi người qua tiểu không gian.
Đó là cách mà Albino phát hiện ra chúng ta đang đến Galdonterre.
Hắn có tai mắt khắp thiên hà. Tôi không biết hắn dùng cách gì.
Kể tôi nghe về ông bạn Curzon của tôi đi.
Ông ta có chết trong vinh quang không?
Ông ta chết trong bệnh viện, suốt ngày mắng những người
cố giữ ông ta sống thêm một ngày.
Tiếc thật đấy.
Ông ta là một người tốt. Ông ta xứng đáng chết trên chiến trường.
Tôi rất đau đớn khi không được gặp ông ta nữa.
Curzon đã được vinh danh với nhiều thành tựu ngoại giao
nhưng không có gì khiến ông ấy tự hào bằng việc quen các ông.
Vì một người Klingon đã chọn một sĩ quan Liên hiệp làm cha đỡ đầu cho con mình...
nên Curzon Dax đã mở ra cánh cửa hòa bình.
Ông ấy là nhà ngoại giao đầu tiên của Liên hiệp mà tôi gặp
thực sự hiểu về bản chất người Klingon.
Có một chút chất Klingon trong máu Curzon.
Lời huyết thệ của ông ấy với ông rất quan trọng với Curzon.
Cô sẽ ăn sống tim Albino chứ, Jadzia Dax?
Tôi biết về những người Trill từ tình bạn lâu dài của tôi với Curzon.
Mỗi vật chủ mới không bị buộc phải tuân theo những cam kết trong quá khứ.
Lời huyết thệ Klingon không thể bị phá vỡ.
Những cái cũ của Klingon đã qua rồi.
Khi tôi vẫn còn trẻ,
chỉ đề cập đến đế chế Klingon thôi cũng đủ làm thế giới chao đảo rồi.
Giờ thì, những chiến binh của chúng ta đang mở nhà hàng và phục vụ "ratch"
cho cháu chắt của những người tôi đã giết trên chiến trường.
Mọi thứ không còn như trước nữa, cả lời huyết thệ cũng vậy.
Tôi biết là ông không tin điều đó.
Điều tôi tin không còn quan trọng nữa.
Cô đã được giải phóng khỏi lời thề của Curzon.
Cô không nợ chúng tôi gì cả.
Thông số vẫn cho thấy có rò rỉ plasma chứ? Tôi không tìm ra.
Nó bị gián đoạn. Để tôi quét phân giải cao đã.
Kira...
Cô đã giết bao nhiêu người rồi?
Cái gì?
Khi cô vẫn còn ở mặt đất ấy.
Nhiều lắm.
Họ đều là những người Cardassian vô danh,
hay cô biết tên từng người cô giết?
Tại sao cô lại nói về việc này?
Nếu cô thấy phiền thì thôi.
- Tôi thấy phiền đấy. - Tôi xin lỗi.
Tại sao?
Cô đang nghĩ đến việc giết ai đó à?
Tôi ư?
- Nói tôi nghe đi. - Tôi không biết cô đang nói gì cả.
Nói tôi nghe đi.
80 năm trước,
có một băng cướp
do Albino cầm đầu, cướp bóc nhiều thuộc địa của Klingon.
Ba tàu chiến của Klingon được gửi đi để ngăn hắn lại.
Một trong những hạm trưởng là bạn thân của Curzon.
Nhiệm vụ đã thành công.
Hầu hết bọn chúng đã bị bắt,
nhưng Albino đã trốn thoát.
Trong thông điệp cuối cùng gửi đến Kinglon,
hắn thề sẽ trả thù
những đứa con đầu lòng của ba hạm trưởng.
Vài năm sau, hắn giữ lời.
Bằng cách nào đó, hắn đã truyền
một thứ virus biến đổi gien
lên ba đứa trẻ vô tội và giết chúng.
Một trong số chúng là con đỡ đầu của tôi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng Jadzia...
đó là con đỡ đầu của Curzon.
Tôi đã cắt máu ăn thề sẽ trả thù cho nó.
Curzon mới là người thề.
Tôi vẫn nhớ lễ tang của cậu bé.
Nó được đặt tên Dax theo tên tôi.
- Cô đã tìm ra tên Albino này à? - Chúng tôi biết hắn ở đâu.
- Ba người Klingon đến đây nói với tôi. - Nghe này,
chính cô đã từng nói, "Mỗi kiếp sống với người Trill phải là một cuộc sống mới.
Cô phải quên hết những món nợ cũ."
Họ không thể mong chờ cô giữ lời thề.
Không, họ không mong chờ.
Chỉ thế thôi.
Họ nói tôi không buộc phải theo họ.
Nhưng tôi thì có.
Tôi biết điều đó, tôi cảm nhận được nó.
Nếu không phải là họ thì tôi nợ Curzon.
Jadzia...
Câu hỏi của cô về... kinh nghiệm giết người của tôi.
Nếu cô muốn biết cảm giác ấy...
Khi tước đi mạng sống của một người...
cô cũng sẽ mất đi một phần sự sống của mình.
Tôi cần một cánh tay nữa!
Hay là đành cam chịu để lựa chọn giữa sự hoàn hảo và cơn thèm ăn?
Để tôi giúp ông khỏi lựa chọn.
Cảm ơn đã giải cứu tôi.
Dax, tôi xin giới thiệu hai... học sinh về... lịch sử Klingon.
Cho chúng tôi một phút được không?
Chỉ một phút tôi, các học sinh thân mến.
Rõ ràng là cô không có những ưu điểm của Curzon.
Về việc truy bắt Albino, tôi theo.
Kang và Koloth không muốn tôi đi cùng.
Kang nghĩ quá nhiều rồi. Koloth lại không thấy đủ.
Còn ông thì thế nào?
Tất nhiên, cô nên đi cùng,
Sự huy hoàng của chiến đấu và giết chóc, giữa bể máu của sự báo thù,
- ai lại không muốn chứ? - Ông nói với họ giúp tôi được không?
Điều này rất có ý nghĩa với tôi.
Koloth dành hết thời gian luyện tập trong buồng giả lập.
Ông ấy không nghe ai đâu.
Và nếu Kang đã quyết thì tôi cũng không làm được gì.
Và ông tự nhận mình là giáo viên lịch sử cơ đấy.
Lịch sử của ông là gì?
Ông là Kor, Chiến binh Huyền thoại.
Họ đã ăn mừng với ông ở Klach D'kel Brakt.
Giọng nói của ông đè nặng lên lịch sử Klingon.
Cô làm tôi xấu hổ quá.
Không, xin đừng nghĩ vậy.
Gánh nặng duy nhất tôi có thể mang được, chiến hữu ạ,
là thân hình to béo của tôi.
Tôi đã từng, nếu như cô nhớ,
ít hơn nhiều so với những gì cô thấy...
và nhiều hơn nhiều so với kẻ mà tôi đã trở thành.
Tôi xin lỗi.
Kí ức của tôi vẫn là Kor, chiến binh vĩ đại.
Quark, cái tên "ha'dibah" này!
Mang rượu lại đây.
Cảm ơn đã dừng đúng lúc.
Tôi sẽ đi cùng ông.
Curzon Dax là chính trị gia.
Đó là một mánh khóe về ngoại giao khi ông ta gia nhập với bọn tôi.
Trong lời huyết thệ.
Ông nói dối.
Cô...
Tôi đang luyện tập. Cảm phiền cô ra ngoài.
Chỉ khi ông đồng ý cho tôi hoàn thành lời thề đó.
Việc cô có mặt sẽ gây nguy hiểm cho mọi người.
Để tôi yên!
Máy tính, tôi muốn một thanh "bat'leth" Klingon...
dài 116 centimet,
nặng 5,3 kg,
với lưỡi dao được gắn thêm vào, đường kính năm centimet.
Lưỡi dao bằng hợp chất baakonite.
Vẻ ngoài của một chiến binh.
Cô định làm gì với nó?
Tôi sẽ đấu với ông.
Và nếu tôi trượt tay, đâm cô chết thì sao?
Tay ông sẽ không bao giờ trượt, trừ khi ông cảm thấy mình đã già.
Lại đây nào, Koloth. Ông sẽ hạ được tôi thôi mà.
Mặt ông căng thẳng quá, Koloth.
Ông nên uống thêm đi.
Đứng dậy.
Sự tham gia của cô chống lại Albino...
là vinh dự cho chúng tôi.
Thật là một bất ngờ đến từ quý ngài mặt đá vĩ đại.
Giải thoát cô khỏi lời thề của Curzon là chưa đủ, tôi thấy vậy.
- Đồng ý rồi mà. - Không!
Nói cho cô biết, giờ thì cô vẫn chưa được tham gia với chúng tôi.
Sao ông đối xử với cô ấy như một "t'ooho'mirah" vô dụng thế?
Chúng ta chưa thể gặp kẻ thù, khi lồng ngực của ông vẫn kêu gào nhắc nhở.
Ngực của tôi chẳng có vấn đề gì cả.
Cái chẳng gì hết đó sẽ giết chúng ta đấy.
- Đi nào. - Tôi không cần y tá giúp.
Ông không thể phủ nhận quyền được báo thù của tôi.
Cô cố nói giống người Klingon nhưng từ ngữ chẳng hợp tí nào.
Ông đã nói vậy trước đây rồi, nhớ không?
Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Thuộc địa Korvat.
Ngày đàm phán đầu tiên, tôi đã bỏ ra ngoài
ngay giữa bản diễn thuyết dài hơi của ông.
Ông nên nhìn thấy vẻ mặt của mình khi đó.
Chưa ai từng có "kajunpak't"
để quay lưng lại vói Kang vĩ đại, ngoài Curzon.
Suýt chút nữa tôi đã giết Curzon hôm đó.
Tôi biết tôi phải làm ông vô cùng, vô cùng tức giận,
không thì nhiệm vụ của tôi sẽ thất bại.
Làm ông nổi giận với tôi là cách duy nhất
để tạo mối liên kết giữa chúng ta.
Curzon hiểu rõ người Klingon.
Ông ấy cũng hiểu rõ lời huyết thệ của người Klingon.
Ông không thể mong rằng tôi không đi trả thù cho con đỡ đầu của tôi
hay bắt tôi sống với sự nhục nhã đó.
Tôi không thể sỉ nhục bản thân
khi cho cô chết nơi Curzon đã chết được.
Có ai nói đến chuyện chết chóc đâu? Tôi đâu có định chết.
Ông đã tự sỉ nhục mình
bằng cách đặt danh dự của ông cao hơn của tôi.
Không có người Klingon nào lại để đồng đội phía sau khi ra trận.
Có thể ông đã đúng.
Danh dự Klingon không còn như trước nữa.
Cô đang cố làm tội nổi giận hả?
Cô nghĩ là nó có hiệu quả hai lần à?
Tôi hiểu rõ người Klingon.
Được thôi. Nó hiệu quả rồi đấy.
Chiến đấu cùng chúng tôi, đến đây và bị nguyền rủa nào.
Vào đi.
- Tôi đang định đi tìm anh đây. - Không.
- Không? - Cô không được đi.
- Kira đã kể với anh rồi. - Cô ấy là sĩ quan thứ nhất của tôi
Anh biết lời thề có ý nghĩa như thế nào với Curzon mà.
Jadzia Dax đã tuyên thệ với Starfleet.
Cô phải tuân theo lệnh.
Đừng bắt tôi phải bất tuân lệnh.
Tôi không thể nào hiểu nổi. Ý tôi là, dù Curzon đã làm gì,
ông ấy cũng có một nền tảng luân lý.
Ông ấy không tha thứ cho kẻ giết người, nhưng lại thề sẽ giết tên Albino này.
Cô sắp hủy hoại thanh danh của ông ấy.
- Vậy còn những điều luật của Liên hiệp? - Người Klingon có luật của họ.
- Với họ đây là công lý. - Còn với cô?
Tôi lựa chọn tôn trọng quy tắc danh dự của họ trong việc này.
Cô nghĩ là cô làm được ư?
Tôi không biết.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Cứ cho là vậy đi.
Cứ cho là cô sống sót qua chuyện này đi.
Cô hy vọng là mình sẽ quay lại làm việc như thể chưa có gì xảy ra hả?
Tôi cho rằng điều đó tùy thuộc vào anh.
Phức hợp làm từ riddinite.
Nhiều bức tường ngăn cách nhà chính với mặt đất.
Nguồn năng lượng chính ở đây.
Có một kho vũ khí, đó.
Có thông tin gì về vị trí bọn lính canh không?
Chúng được báo là đang đứng 75 mét dọc theo chu vi.
- Đứng? Không tuần tra hả? - Đúng là vậy đấy.
Có lẽ hắn nghĩ là chúng ta không đuổi theo hắn nữa.
Hoặc làm tuyến phòng ngự trông yếu đi, làm ta chủ quan.
Có lẽ cô ấy nói đúng đấy.
Ta phải giả sử là bọn lính canh đang tuần tra biên giới.
Chúng không thể nhìn thấy nhau.
Hắn không ngu vậy đâu.
Ta phải hy vọng là chúng phải cách xa không quá...
50 mét.
Được thôi, cũng không khác gì.
Thật không vậy?
Nếu ta giả sử hắn có lực lượng phòng vệ đầy đủ,
ít nhất 50 tên.
thì chúng ta sẽ dùng chiến thuật "N'yengoren".
Không!
Tôi sẽ không lẻn vào và giết hắn như một "kah'plakt"
Tôi muốn hắn biết chúng ta đang tới.
Tôi bảo là chúng ta sẽ tấn công trực diện, xuyên qua lớp phòng thủ.
Bọn lính không thể phòng thủ được.
Chúng ta sẽ áp đảo và chiến thắng oanh liệt!
Hoặc là chết một cách oanh liệt.
Hôm nay là ngày tốt để chết.
Đi nào, các anh em, lần cuối cùng, mài sắc lưỡi dao của chúng ta.
Vậy, chúng ta lại nói chuyện chết chóc rồi.
Một chiến binh Klingon luôn chuẩn bị cho cái chết.
Phải, nhưng không phải là chết vì đương đầu với một đội quân hùng mạnh.
Kang, ông đang làm gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kor và Koloth trung thành mù quáng, nhưng tôi thì không.
Đây không phải là kế hoạch. Đây là tự sát.
Nếu tôi là người khác, tôi sẽ nghĩ là ông được trả để lừa chúng tôi đến đây.
Sao cô có thể nói vậy được. Tôi đã thề rồi mà.
Ông không muốn tôi đi vì ông biết mình sẽ chết.
Khi tấm bùa chỉ vị trí của Albino được gửi đến...
Tôi đến hệ Secarus để kiếm chứng.
Bằng cách nào đó, ngay khi tôi tới, Albino đã biết tôi tới.
Hắn liên lạc với tôi.
Hắn gửi một lời mời...
đến trận đánh oanh liệt cuối cùng.
Hắn nói hắn đã chán bị truy đuổi cả đời rồi.
Hắn hứa sẽ gửi 40 chiến binh mạnh nhất của hắn
đến đấu với chúng ta trong trận chiến danh dự.
- Và tôi đã đồng ý. - Tại sao?
Vì đây là cơ hội cuối cùng của chúng tôi.
Nếu chúng tôi không thể tìm được Albino
thì ít nhất cũng chết một cách vinh quang khi đang truy đuổi hắn.
Một cái chết, mà một Chiến binh Huyền thoại Klingon xứng đáng được nhận.
Ông biết không, Kang?
Người Klingon nhận cái chết quá dễ dàng.
Ông coi cái chết như người tình.
Tôi nghĩ là được sống thì vui hơn nhiều.
Tôi nghĩ một chiến thắng danh dự hay hơn là một cái chết danh dự.
Tôi biết hàng phòng thủ của Albino.
Không có cơ may nào cho chúng ta đâu.
Thế nếu chúng không có súng pha thì sao?
Có thể cơ may của chúng ta vẫn còn.
Cô định giải giáp chúng như thế nào?
Khi chúng ta thiết lập quỹ đạo thấp, ta sẽ điều chỉnh súng phá hủy
để bắn phá các hàng rào bằng hạt tetryon.
Mọi vũ khí dùng năng lượng trực tiếp sẽ bị vô hiệu hóa.
Cô có chắc là sẽ thành công không?
Nếu Curzon ở đây thì không, nhưng Jadzia Dax là sĩ quan khoa học.
Chúng ta cũng không thể dùng súng phá hủy.
Nhưng ai trong số chúng có thể hạ được được chúng ta bằng "bat'leth"?
Không nhiều.
Chúng ta còn 40 phút là đến hệ Secarus.
Chúng ta nên tàng hình rồi sau đó nên mài kiếm nữa.
Có lẽ... hôm nay là ngày tốt để sống.
Ông nói chúng hứa sẽ có một trận đánh danh dự.
Đấu tay đôi ở ngưỡng của chính.
- Đúng vậy. - Ông nhìn đi này.
Cái này cho thấy còn mìn chôn phía dưới.
Hắn định cho chúng ta nổ banh xác khi tiến vào.
Ông đã giao kèo với quỷ dữ, Kang.
Mặt khác, chúng ta sẽ có lợi thế.
- Hắn nghĩ chúng ta sẽ đi vào cửa chính. - Làm sao chúng ta biết hắn ở trong kia?
Hỏi hay lắm.
- Chờ tôi ở đây. - Đi đâu vậy?
Tôi sẽ đi hỏi xem hắn có ở trong không.
- Làm cách nào? - Tôi sẽ đi hỏi vài người.
Chúng ta nên tắt cảm biến của hắn trước khi tấn công.
Nó được điều khiển từ trạm năng lượng này.
Nhưng cắt nguồn sẽ báo động sự hiện diện của ta.
Khi cô tắt cảm biến,
tôi sẽ đột nhập vào kho vũ khí để đánh lạc hướng chúng.
Tốt, nhưng người đột nhập vào kho vũ khí
sẽ phải chạy qua bãi mìn để trốn thoát.
Không ai trong chúng ta nhanh bằng tôi. Tôi sẽ làm việc này.
Đồng ý.
Có vẻ đây là nơi tốt nhất để đột nhập.
Tôi đã gặp một tên lính hữu dụng.
Albino ở trong đó.
Hắn sẽ chết cùng sự chủ quan của hắn.
Hắn ở trong đó, nhưng khi chúng ta tấn công
hắn sẽ di chuyển đến trạm chỉ huy, ở đây.
Khoảng một tiếng nữa là giữa trưa.
Cô có đánh lạc hướng vào lúc đó được không?
- Tôi nghĩ là được. - Chúng tôi sẽ ở phòng nguồn.
Mong là Kahless dẫn dắt chúng ta trong ngày báo thù này.
Xin lỗi. Anh chỉ tôi đường đến sân tennis được không? Tôi lạc rồi.
- Báo cáo. - Kho vũ khí đã bị đột nhập.
Hủy lệnh, đưa lính gác vào phòng thủ bên trong.
Kiểm tra trạm năng lượng.
- Đi. - Vâng, thưa ngài.
- Tất cả súng pha không hoạt động. - Không hoạt động?
Chúng tôi đang phân tích.
Kiểm tra các can thiệp từ một con tàu tàng hình trong quỹ đạo.
Bảo lính gác gắn lưỡi lê vào súng trường đi
và chuẩn bị đánh giáp lá cà.
Tôi không liên lạc được với trạm năng lượng.
Chúng đã phá được lớp phòng thủ. Cho lính gác vào nhà.
Thưa ngài, không có năng lượng, không liên lạc được.
Vậy thì ra ngoài mà nói với chúng.
Ta không muốn lũ Klingon bẩn thỉu đó vào đây.
Gặp đao phủ của ngươi đi, tên giết trẻ em.
Giết chúng!
Koloth!
Tôi không biết hắn đến.
Ông không có mắt sau gáy mà.
Đừng nói gì. Nghỉ ngơi đi. Tôi còn có việc phải làm.
Tôi không định chết trước ông đâu.
Câu chuyện về lòng can đảm của ông sẽ còn mãi.
Tôi sẽ hát câu chuyện đó.
Trẻ con ở Klingon sẽ biết về ngày này.
Ngươi khó chết hơn con trai ngươi đấy, Kang.
Hôm nay không trả thù được rồi, Kang.
Và cô là ai, cô gái?
Ngươi biết ta với cái tên Curzon Dax.
Người Trill.
Đúng vậy.
Cô quá trẻ và đáng yêu để dùng thứ vũ khí chết chóc này.
Được rồi, vậy thì...
Dùng nó đi, nếu đó là mục đích cô đến đây.
Giết ta đi.
Thọc lưỡi dao vào bụng ta, cắt quả tim ta.
Đó không phải lời huyết thệ của cô hả?
Hay cô mất khẩu vị rồi, cô gái thân mến?
Cảm ơn đã để tôi giết hắn.
Cô đã vinh danh tôi lần cuối...
cha đỡ đầu của con trai tôi.
Koloth đâu?
Ông ấy chết rồi.
Tôi đã đúng, Dax.
Hôm nay đúng là ngày tốt để chết.
Mất một người bạn thì không ngày nào là ngày tốt cả.